1
00:00:46,130 --> 00:00:47,130
Pa, to je to, gospodine.

2
00:00:47,530 --> 00:00:48,530
Postavio sam svoj dio.

3
00:00:49,190 --> 00:00:52,790
Posao postaje sve opasniji
vremena. Mislim da zahtijeva porast

4
00:00:53,510 --> 00:00:55,550
Ili udvostruči moj dio ili me računaj
van.

5
00:01:14,010 --> 00:01:15,010
Zvonili ste, gospodine?

6
00:01:36,110 --> 00:01:37,110
Hoće li to biti sve, gospodine?

7
00:02:08,240 --> 00:02:09,280
Nije vam prevruće, gospodine?

8
00:02:12,240 --> 00:02:13,380
Možeš li me sada odvesti?

9
00:02:13,600 --> 00:02:15,720
Brzo struganje i vrući ručnik ili dva?

10
00:02:16,000 --> 00:02:17,440
Da, mislim da je tako, gospodine.

11
00:02:18,780 --> 00:02:20,480
Ostavit ću vas da se malo pirjate.

12
00:02:21,580 --> 00:02:22,580
Dobro, gospodine.

13
00:02:25,120 --> 00:02:29,360
Ostavio sam vrh usta na stražnjoj strani
auto. Nadajmo se da mačka neće izaći

14
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
od košare.

15
00:02:36,740 --> 00:02:40,850
Što je to? Na vašoj strani rata, mi
pronaći britanske obrambene tajne.

16
00:02:41,150 --> 00:02:42,150
Od koga?

17
00:02:44,050 --> 00:02:45,430
Nije baš neki dan, zar ne, gospodine?

18
00:02:47,570 --> 00:02:48,830
Netko u vašem ratnom uredu.

19
00:02:49,110 --> 00:02:51,190
Pa, nadajmo se da će se kasnije razvedriti.

20
00:02:51,830 --> 00:02:53,190
Tko u ratnom uredu?

21
00:02:58,750 --> 00:02:59,970
Znaš kakav rizik preuzimam?

22
00:03:00,350 --> 00:03:03,650
Da me se otkrije, to je problem
biti dvostruki agent.

23
00:03:04,030 --> 00:03:05,270
Udvostručujete rizik.

24
00:03:06,380 --> 00:03:07,520
I naknada.

25
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
Hvala, gospodine.

26
00:03:14,680 --> 00:03:16,540
Suzio sam ga na tri imena.

27
00:03:18,460 --> 00:03:19,760
Kapetan skupine Miles.

28
00:03:21,780 --> 00:03:23,460
Brigadir Ponsonby Goddard.

29
00:03:23,800 --> 00:03:25,500
I viceadmiral Willows.

30
00:03:25,720 --> 00:03:27,220
Jedan od njih mora biti izdajica.

31
00:03:27,820 --> 00:03:28,900
Vrući ručnik za vas, gospodine?

32
00:03:29,660 --> 00:03:30,660
Uh, da.

33
00:03:37,130 --> 00:03:42,290
Pitanje je koji je od ta tri
trula jabuka? Imate li ideju?

34
00:03:42,790 --> 00:03:43,790
Oh,

35
00:03:44,350 --> 00:03:45,350
upravo dolazim, gospodine.

36
00:03:48,970 --> 00:03:50,390
Završite za pola sekunde, gospodine.

37
00:04:05,450 --> 00:04:07,450
Admiral, brigadir i grupa
kapetan.

38
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
Zdravo!

39
00:05:00,920 --> 00:05:03,100
Zapovjedniče Crveni, tražite dopuštenje za
ploča.

40
00:05:03,420 --> 00:05:07,660
Imam dogovoren sastanak s admiralom
Willis. Ah, da, zapovjedniče. ti si

41
00:05:22,670 --> 00:05:24,850
Gdje je vrag gornja polovica mog
broj jedan blues, gospodine?

42
00:05:25,070 --> 00:05:28,290
Moja jakna, moja uniforma jakna, idiote.
Vrlo dobro, gospodine. Odmah, gospodine.

43
00:05:28,790 --> 00:05:31,190
Oh, usput, gospodine, ovo je zapovjednik
crvena.

44
00:05:32,010 --> 00:05:33,010
Zapovjednik, a?

45
00:05:33,070 --> 00:05:34,070
Admiralski posao, pretpostavljam?

46
00:05:34,270 --> 00:05:34,949
Da gospodine.

47
00:05:34,950 --> 00:05:37,110
Pa, sada sam previše zauzet. Prva utrka je u
1 .30.

48
00:05:37,390 --> 00:05:38,850
Koja rasa, gospodine? Ramsdown Park.

49
00:05:39,090 --> 00:05:40,970
Bacio sam oko na malo trčanja
neko vrijeme.

50
00:05:41,550 --> 00:05:44,010
Oh, što kažete na sutra, gospodine? Trostruki
Gvinejski odresci, to ne smijete propustiti.

51
00:05:44,250 --> 00:05:45,250
Oh, Bože. Dan poslije?

52
00:05:45,330 --> 00:05:48,130
Kempsfield utrke. Može ti odgovarati sljedeći
tjedan, možda. Izvolite, gospodine.

53
00:05:48,730 --> 00:05:49,730
to je to,

54
00:05:50,350 --> 00:05:51,199
gospodine.

55
00:05:51,200 --> 00:05:53,640
Tu smo. Tako je bolje. Sad gdje je
ja most kaput?

56
00:05:53,860 --> 00:05:55,680
gospodine? Mostni kaput, ja gornji kaput.

57
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
Vrlo dobro, gospodine. Odmah, gospodine.

58
00:05:58,260 --> 00:06:00,680
Neznalica u pomorstvu. Volio bih da Walters nije
nestao tako.

59
00:06:01,120 --> 00:06:04,120
Walters, gospodine? Moj batler, momak kojeg sam imao
prije ovog momka Bensona.

60
00:06:04,340 --> 00:06:06,740
Sada me stvarno pazio. Vi kažete
je nestao?

61
00:06:07,240 --> 00:06:09,100
Kako? Ne znam što mu je bilo.

62
00:06:09,620 --> 00:06:12,480
Odstupio, skočio s broda, pao u more.

63
00:06:46,440 --> 00:06:47,940
Ako biste pričekali ovdje, bojniče White.

64
00:06:48,840 --> 00:06:49,840
Hvala.

65
00:06:50,480 --> 00:06:52,620
Obavijestit ću brigadira da ste
ovdje

66
00:06:52,940 --> 00:06:53,940
Pravo.

67
00:07:16,360 --> 00:07:17,580
Dolje, čovječe, dolje!

68
00:07:18,440 --> 00:07:19,720
Glavu dolje!

69
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
U zaklon!

70
00:07:27,360 --> 00:07:30,580
Tako mi Georgea, to je bila bliska stvar.

71
00:07:31,400 --> 00:07:33,120
Brigadir Ponsonby Goddard, gospodine.

72
00:07:33,540 --> 00:07:36,800
Brigadir? Što misliš da je ovo,
voćna salata?

73
00:07:37,120 --> 00:07:39,700
General bojnik Ponsonby Goddard.

74
00:07:40,140 --> 00:07:41,140
Oprostite gospodine.

75
00:07:41,160 --> 00:07:44,220
Ti želiš mog sina, mladi Percy.

76
00:07:45,040 --> 00:07:48,640
Kamo sreće da si došao. možete
izvidjeti Zapadni greben.

77
00:07:49,100 --> 00:07:51,240
Zapadni greben, gospodine? Tamo.

78
00:07:51,920 --> 00:07:53,760
Uz vatrogasna kliješta.

79
00:07:54,120 --> 00:07:55,700
Kreni onda.

80
00:07:58,500 --> 00:07:59,980
Dat ću ti vatru za pokrivanje.

81
00:08:05,460 --> 00:08:06,760
Drži glavu dolje.

82
00:08:08,780 --> 00:08:10,160
Što uopće želiš s njim?

83
00:08:10,760 --> 00:08:14,020
gospodine? Mladi Percy. Eto kome si došao
vidiš, zar ne?

84
00:08:14,490 --> 00:08:18,250
Oh, kratka povijest njegove vojske
karijeru za pukovnijski časopis, gospodine.

85
00:08:22,390 --> 00:08:25,150
O mladima ne bih tiskao ni riječi
Percy da sam na tvom mjestu.

86
00:08:25,470 --> 00:08:26,470
Izdajica.

87
00:08:26,570 --> 00:08:27,570
To je on.

88
00:08:28,270 --> 00:08:29,270
Naredi mu pucanj.

89
00:08:29,890 --> 00:08:30,890
Otac!

90
00:08:31,530 --> 00:08:33,710
Oče, rekao sam ti prije o igranju
ovdje uokolo.

91
00:08:33,990 --> 00:08:34,990
Igranje?

92
00:08:35,850 --> 00:08:37,730
Igranje? Onda manevrirajte.

93
00:08:38,610 --> 00:08:42,110
Ljubazno ograničite svoje aktivnosti na
pištolj. I nemoj opet dizati ruže u zrak.

94
00:08:42,330 --> 00:08:43,470
U redu, onda. Idi ti.

95
00:08:59,440 --> 00:09:00,900
Major White, zar ne? Da gospodine.

96
00:09:01,400 --> 00:09:02,980
Ratni ured mi je rekao da dolaziš.

97
00:09:04,260 --> 00:09:06,240
Pukovnijski časopis ili tako nešto.

98
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Tako je, gospodine.

99
00:09:08,360 --> 00:09:10,980
Ja, uh... žao mi je zbog toga.

100
00:09:11,640 --> 00:09:12,820
Stari je gnjavator.

101
00:09:13,060 --> 00:09:15,560
Želite li piće? Malo rano
u danu, mislim, gospodine.

102
00:09:16,160 --> 00:09:18,340
On je smetnja, ali trebao bi biti
bezopasno, stvarno.

103
00:09:18,640 --> 00:09:20,840
Ne vama, gospodine. Napravio je neke vrlo
čudna optužba.

104
00:09:22,000 --> 00:09:23,960
Optužba? Rekao je da si izdajica,
gospodine.

105
00:09:24,740 --> 00:09:26,200
Oh, tamo.

106
00:09:27,120 --> 00:09:28,260
To je zato što sam ja...

107
00:09:28,460 --> 00:09:30,680
Jedini u obitelji koji nije u a
konjička pukovnija.

108
00:09:31,320 --> 00:09:35,500
Ne može shvatiti da konjica
jednostavno više ne postoji. Ne može

109
00:09:35,500 --> 00:09:36,580
prilagoditi se. Oh, stvarno, gospodine?

110
00:09:37,640 --> 00:09:43,180
Sada, bojnice, pitam se, ovaj intervju,
nije baš hitno, zar ne?

111
00:09:44,180 --> 00:09:47,280
Možda sutra? Imam jako, jako
jaka glavobolja.

112
00:09:47,960 --> 00:09:50,040
Nešto što sam jeo. Nešto ste jeli, gospodine?

113
00:09:51,540 --> 00:09:52,499
Svakako, gospodine.

114
00:09:52,500 --> 00:09:55,740
Dobro, samo ću nazvati svog batlera i vidjeti
ti van.

115
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
ustani!

116
00:09:58,030 --> 00:09:59,090
Molim vas, nemojte se mučiti, gospodine.

117
00:09:59,810 --> 00:10:00,850
Ispratit ću se.

118
00:10:04,790 --> 00:10:07,090
Rekao sam ti da me ne zoveš ovamo.

119
00:10:08,390 --> 00:10:10,470
Ne, nisam se uplašio.

120
00:10:11,710 --> 00:10:13,510
Vidi, vidi, ne mogu sada govoriti.

121
00:10:14,510 --> 00:10:15,630
Nađimo se ovdje večeras.

122
00:10:15,990 --> 00:10:16,990
Studija.

123
00:10:17,150 --> 00:10:18,150
U deset.

124
00:10:18,650 --> 00:10:20,310
Ostavit ću prozore nezabravljene.

125
00:10:23,250 --> 00:10:24,950
Ne! Oh, žao mi je, gospodine.

126
00:10:25,290 --> 00:10:28,530
Brigadir Ponsonby Goddard je kod kuće
nitko

127
00:10:32,490 --> 00:10:33,650
Ovuda, gospodine.

128
00:10:37,950 --> 00:10:39,810
Dobro jutro gospodine. Dobro jutro.

129
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Hvala.

130
00:11:45,390 --> 00:11:48,850
Zapravo, želio sam riječ ili pet
Kapetan skupine Miles. Van, bojim se.

131
00:11:49,130 --> 00:11:52,430
Oh, loša emisija. Voditelj eskadrile Plavi.
Vođa eskadrile Hogg. Sve što mogu učiniti.

132
00:11:52,710 --> 00:11:56,610
Zapravo, želio sam riječ-dvije o tome
stara grupa. Službeni časopis, ti

133
00:11:56,610 --> 00:11:57,610
znati. Ponašam se kao PRO.

134
00:11:57,930 --> 00:11:58,930
Iz GHQ-a?

135
00:11:59,110 --> 00:12:00,190
BHQ. Na TTR-u?

136
00:12:00,770 --> 00:12:02,730
JJV. Obračunava se od RHB.

137
00:12:03,090 --> 00:12:04,810
Stvarno? Kakav je GSM?

138
00:12:05,110 --> 00:12:06,110
A1. MI?

139
00:12:06,410 --> 00:12:07,410
Pomaknut PPR.

140
00:12:08,570 --> 00:12:09,950
Spušteno na 007, ha?

141
00:12:10,510 --> 00:12:11,530
Nadograđen na BB5.

142
00:12:11,950 --> 00:12:13,310
Tko je onda dobio svoj GGQ?

143
00:12:13,890 --> 00:12:14,890
Kako je CEO?

144
00:12:15,790 --> 00:12:17,170
U redu. Oh.

145
00:12:18,410 --> 00:12:19,410
Lupaš.

146
00:12:19,890 --> 00:12:22,450
Jako mi je žao što ovako upadam.
Vrata su otvorena.

147
00:12:22,770 --> 00:12:23,970
Rekao sam batler, stari. Rubljenje.

148
00:12:24,430 --> 00:12:25,430
Opet nestao.

149
00:12:27,270 --> 00:12:28,710
Dolazim u ured, frulo stara.

150
00:12:29,290 --> 00:12:30,290
Dobra emisija.

151
00:12:32,270 --> 00:12:33,410
Želite li kavu?

152
00:12:34,250 --> 00:12:35,250
Nestao. Da?

153
00:12:36,310 --> 00:12:37,310
Batler.

154
00:12:37,490 --> 00:12:39,700
Da? Oh, Hemming, da, da.

155
00:12:39,960 --> 00:12:41,280
Nestao u konzervatoriju.

156
00:12:41,720 --> 00:12:46,040
Uvijek vani podrezivanje ruža ili
tako nešto. Ima zelene prste.

157
00:12:47,080 --> 00:12:51,040
E, sad, što da vam kažem o
O.C.? Pristojan tip.

158
00:12:51,480 --> 00:12:53,180
Časnik i gospodin, sve te vrste
stvar.

159
00:12:53,620 --> 00:12:54,740
Demon za posao.

160
00:12:55,000 --> 00:12:56,800
Oh, između ostalog, eh, što?

161
00:12:57,300 --> 00:12:58,380
a? Oh.

162
00:12:59,920 --> 00:13:01,660
Da, razumijem što misliš.

163
00:13:01,900 --> 00:13:04,060
To je Georgie Porgie za tebe. Georgie
Porgie?

164
00:13:04,280 --> 00:13:06,120
Da, O.C., kapetan skupine Miles.

165
00:13:06,680 --> 00:13:09,760
Tako ga djevojke zovu, ti
znam, Georgie, Porgie, Puddin' i Pie.

166
00:13:09,980 --> 00:13:13,140
Pretpostavljam da su ga djevojke rasplakale, i
on radi? Ne znam kako ga natjerati

167
00:13:13,140 --> 00:13:15,440
plači, stari top, koliko sam vidio, oni
radije uživajte.

168
00:13:16,000 --> 00:13:18,360
Vodi svoje ljubavne avanture poput
vojna operacija.

169
00:13:19,240 --> 00:13:21,200
Ah, stižu svježe zalihe.

170
00:13:21,480 --> 00:13:23,620
Dobar dan, g. Hammett. Dobar dan,
Naredniče Moran.

171
00:13:24,980 --> 00:13:27,320
Šampanjac, kavijar, foie gras.

172
00:13:27,620 --> 00:13:28,620
Ah, hvala ti.

173
00:13:28,980 --> 00:13:31,740
Vaš gospodin opet zabavlja
večeras, je li? To je točno.

174
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
Nije mlada dama, zar ne?

175
00:13:34,140 --> 00:13:35,140
Što je ovaj put?

176
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
Plavuša? Crnka?

177
00:13:36,760 --> 00:13:40,000
Riđokos? Stvarno, naredniče Moran, vi
savršeno dobro znam da se ne upuštam u

178
00:13:40,000 --> 00:13:41,520
tračati o kapetanu skupine Milesu.

179
00:13:41,860 --> 00:13:42,860
Ne moraš, zar ne?

180
00:13:43,180 --> 00:13:45,300
Općepoznato je podložno a
lijepo lice.

181
00:13:45,720 --> 00:13:48,100
Pitanje je koliko je on osjetljiv?

182
00:13:48,340 --> 00:13:50,120
I to je ono što želiš da saznam.

183
00:13:51,140 --> 00:13:55,440
Gospođo Peel, ako muškarčeva osjetljivost
treba dovesti do živčanog zveckanja

184
00:13:55,440 --> 00:13:59,860
prijelomna točka, ako je gurnut na
vrlo rubu izdaje kraljice i

185
00:14:00,040 --> 00:14:01,580
tko je bolji od tebe?

186
00:14:02,490 --> 00:14:03,490
Vitalno, rekao si?

187
00:14:03,630 --> 00:14:07,130
Ne bi bilo pretjerano reći to
sudbina... Cijeli narod je bio u

188
00:14:07,130 --> 00:14:08,510
ravnoteža. To je otprilike to.

189
00:14:09,410 --> 00:14:12,490
Obrambene tajne se prodaju... Drugom
strana.

190
00:14:12,770 --> 00:14:14,390
I to mora biti jedna od tri osobe.

191
00:14:14,930 --> 00:14:18,810
Admiral koji se previše kocka, a
brigadir koji previše pije, grupa

192
00:14:18,810 --> 00:14:22,550
kapetan koji... Kapetan grupe.

193
00:14:23,630 --> 00:14:25,230
Ime? Georgie Miles.

194
00:14:25,770 --> 00:14:26,770
Stanište?

195
00:14:27,370 --> 00:14:28,370
Uglavnom toplice.

196
00:14:29,250 --> 00:14:30,990
Ne bi trebalo biti previše teško izabrati ga
gore.

197
00:14:32,459 --> 00:14:34,060
On će doći k meni.

198
00:14:36,100 --> 00:14:37,100
Izvrsno.

199
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Oprostite, gospodine.

200
00:14:40,220 --> 00:14:42,240
Gospođo, mogu li vam donijeti još jedno piće?

201
00:14:42,800 --> 00:14:44,780
Siguran sam da gospođa hoće. moram otići,
Bojim se.

202
00:14:46,580 --> 00:14:49,880
Brigadirov batler ima sastanak
večeras. Morat ću požuriti ako treba

203
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
saznati s kim.

204
00:16:21,550 --> 00:16:23,010
Usred sela.

205
00:16:23,590 --> 00:16:26,810
a? Samo udahnite svježinu
seoski zrak.

206
00:16:28,570 --> 00:16:30,790
Što je s Milesom?

207
00:16:30,990 --> 00:16:31,990
Jeste li ga već kontaktirali?

208
00:16:32,350 --> 00:16:36,330
Ne. Pa, mrzim vas prekidati
župni užici, ali zar ne mislite

209
00:16:36,330 --> 00:16:37,330
trebao krenuti?

210
00:16:38,010 --> 00:16:39,370
Sve je u ruci.

211
00:16:40,290 --> 00:16:41,290
Ah.

212
00:16:42,090 --> 00:16:46,130
5 -4 -3 -2 -1 -0.

213
00:16:47,030 --> 00:16:49,930
Operacija Fascinacija je upravo počela.

214
00:16:50,670 --> 00:16:53,470
Kapetan skupine Miles.

215
00:17:06,930 --> 00:17:11,510
Jesi li zvonio, sine?

216
00:17:12,270 --> 00:17:13,349
Kava, Hemming.

217
00:17:13,690 --> 00:17:14,950
Crna kava.

218
00:17:15,270 --> 00:17:16,270
Vrlo dobro, sine.

219
00:17:18,290 --> 00:17:19,490
ja kažem...

220
00:17:20,030 --> 00:17:21,970
Nema baš toliko buke, stari moj.
Pravo.

221
00:18:18,410 --> 00:18:22,150
Ja, um... doveo sam mladu damu kući
sa mnom sinoć.

222
00:18:22,690 --> 00:18:25,070
Da, jeste, gospodine. Tko je ona bila? da li ti
znati?

223
00:18:25,350 --> 00:18:27,790
Nisi povjerio mladoj dami
ime za mene, gospodine.

224
00:18:28,030 --> 00:18:30,110
Oh. Jeste li dobro, gospodine?

225
00:18:30,330 --> 00:18:32,410
Hmm? Oh, da. Da.

226
00:18:41,590 --> 00:18:42,930
Dobro? Dobro?

227
00:18:43,870 --> 00:18:45,430
To je sada miljama gore u baru.

228
00:18:46,090 --> 00:18:48,810
Ako vam ne smeta što to kažem, gospodine, vi
ne izgledaj dobro jutros.

229
00:18:49,070 --> 00:18:51,170
Malo mamuran, bojim se.

230
00:18:51,490 --> 00:18:52,490
Teška noć, gospodine.

231
00:18:52,590 --> 00:18:55,370
Pa, da vam pravo kažem, ne znam
sjećati se jako puno o tome. Volio bih da ja

232
00:19:04,210 --> 00:19:05,970
Čini se da ne zarađuješ mnogo
napredak.

233
00:19:06,530 --> 00:19:07,409
ovdje si

234
00:19:07,410 --> 00:19:08,410
On je tamo.

235
00:19:11,090 --> 00:19:12,330
Draga, volim te.

236
00:19:13,470 --> 00:19:14,790
Što će biti, uobičajeno?

237
00:19:15,010 --> 00:19:16,830
Konkurencija stalno raste.

238
00:19:17,170 --> 00:19:18,170
Konkurencija?

239
00:19:19,050 --> 00:19:20,110
Kakvo natjecanje?

240
00:19:21,050 --> 00:19:22,210
Tu sam bio, vidite.

241
00:19:23,550 --> 00:19:26,130
Oružje zaglavljeno, kontrolni hitac daleko, neprijatelj
dolazeći.

242
00:19:43,470 --> 00:19:44,470
Danas večeram s njim.

243
00:19:45,010 --> 00:19:46,970
Nevjerojatna ste, gospođo Peel.

244
00:19:50,770 --> 00:19:55,090
Admiral Willows i brigadir Goddard
obojica su izgubili svoje batlere. Oboje su dobili

245
00:19:55,090 --> 00:19:56,230
zamjene odavde.

246
00:19:56,770 --> 00:19:59,790
Stoga razmišljam o tome da uđem
usluga.

247
00:20:01,010 --> 00:20:02,010
Vas?

248
00:20:02,410 --> 00:20:04,910
Nastojat ću pružiti zadovoljstvo,
majka.

249
00:20:05,550 --> 00:20:06,910
Dat ću vam dobru referencu.

250
00:20:08,110 --> 00:20:10,190
Ne zaboravi da imaš sastanak s
Georgie.

251
00:20:11,639 --> 00:20:12,880
Nemoj učiniti ništa što bih ja učinio.

252
00:20:50,410 --> 00:20:51,410
Ispričavam se.

253
00:20:51,530 --> 00:20:54,870
Pozvonio sam na ulazna vrata, ali...

254
00:20:54,870 --> 00:21:01,290
Moje ime je Steed, John Steed.

255
00:21:01,350 --> 00:21:02,630
Želim se upisati.

256
00:21:09,350 --> 00:21:10,650
Zvonili ste, gospodine?

257
00:21:12,610 --> 00:21:14,830
Da, doista jesam, Bentone.

258
00:21:16,040 --> 00:21:20,080
Kako je ovaj gospodin ušao ovamo
nenajavljeno? Žao mi je, gospodine, ali jesam

259
00:21:20,080 --> 00:21:24,300
razred brisanja odijela, a ja... Ne
isprike, Bensone. Postavili ste vrlo loše

260
00:21:24,300 --> 00:21:25,300
gospodinu Steedu ovdje.

261
00:21:29,300 --> 00:21:30,300
Konj?

262
00:21:32,020 --> 00:21:34,900
Nismo li se već negdje sreli, gospodine?
Bojim se da ne.

263
00:21:35,920 --> 00:21:36,940
U redu, Bensone.

264
00:21:39,880 --> 00:21:41,440
Benson? gospodine?

265
00:21:42,040 --> 00:21:43,360
Ne zaboravljamo li nešto?

266
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
Zaboravljate nešto?

267
00:21:47,090 --> 00:21:48,790
Oh. Hoće li to biti sve, gospodine?

268
00:21:49,710 --> 00:21:50,830
Možeš ići, Bensone.

269
00:21:51,090 --> 00:21:52,090
Hvala, gospodine.

270
00:21:54,470 --> 00:21:55,470
Rubljenje.

271
00:21:55,650 --> 00:21:56,650
Hubert Hemming.

272
00:21:56,790 --> 00:21:57,950
Ja sam ovdje glavni.

273
00:21:58,330 --> 00:22:00,910
Ali sigurno ste u službi s
Miles kućanstvo.

274
00:22:01,490 --> 00:22:03,450
U službi kućanstva Miles.

275
00:22:04,190 --> 00:22:05,950
Zadivljujuće, g. Seed. Izvrstan.

276
00:22:06,330 --> 00:22:08,270
Dobro razumijevanje narodnog jezika.

277
00:22:08,590 --> 00:22:12,190
Da, doista, služim kapetanu grupe
Miles. Onda, ako mi oprostite na pitanju,

278
00:22:12,270 --> 00:22:13,670
kako nalaziš vremena za...

279
00:22:14,280 --> 00:22:15,760
Rad iz ljubavi, g. Steed.

280
00:22:16,480 --> 00:22:21,080
Benton, ja, svi učitelji ovdje
doprinijeti kojim vremenom možemo upravljati na a

281
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
dobrovoljnoj osnovi.

282
00:22:22,300 --> 00:22:25,000
Obučavamo neobrađene novake u zanatu
batling.

283
00:22:25,460 --> 00:22:30,320
I mi također nastojimo podići svoje
standarde u procesu.

284
00:22:30,580 --> 00:22:31,580
Vidim.

285
00:22:31,840 --> 00:22:35,320
Sada, ti, tvoj posao. Pretpostavljam da želite
upisati se?

286
00:22:35,760 --> 00:22:36,760
Što prije.

287
00:22:37,460 --> 00:22:39,980
I prije ste bili u službi?

288
00:22:41,520 --> 00:22:42,640
Onda imate reference.

289
00:22:49,550 --> 00:22:50,550
Vojvoda od Duffopa.

290
00:22:51,670 --> 00:22:53,110
Grof od Isleya.

291
00:22:53,570 --> 00:22:55,270
I časni Fleghorn.

292
00:22:56,670 --> 00:22:58,930
Izvrsno. Ove su stvarno izvrsne.

293
00:22:59,370 --> 00:23:02,350
I tvoje općenito držanje, tvoje
izgled, obećava.

294
00:23:03,490 --> 00:23:04,490
Najviše obećava.

295
00:23:05,230 --> 00:23:06,810
Da, mislim da bismo mogli nešto napraviti
tebe.

296
00:23:07,110 --> 00:23:08,170
Ali neće biti lako.

297
00:23:08,570 --> 00:23:10,410
Naći ćete onaj grubi i naporan.

298
00:23:10,890 --> 00:23:13,570
Ali naučit ćeš mnogo stvari, mnogo
obrtništvo.

299
00:23:13,870 --> 00:23:17,730
Počet ćete od dna, učiti
glancati gospodareve cipele.

300
00:23:18,150 --> 00:23:19,150
Jedan.

301
00:23:21,620 --> 00:23:25,020
I jedan, dva, tri.

302
00:23:25,400 --> 00:23:27,420
Jedan, dva, tri.

303
00:23:27,840 --> 00:23:29,660
Čvrst, stabilan udarac.

304
00:23:30,080 --> 00:23:34,100
Pazi na to. Jedan, dva, tri.

305
00:23:34,300 --> 00:23:36,320
Jedan, dva, tri.

306
00:23:36,520 --> 00:23:40,600
Jedan, dva, tri. I jedan, dva, tri.

307
00:23:40,820 --> 00:23:41,820
Pravo.

308
00:23:42,480 --> 00:23:44,240
Izvrsno, gospodo. Izvrsno.

309
00:23:47,310 --> 00:23:49,870
Uskoro ćete biti spremni prijeći na više
vješte stvari.

310
00:23:50,750 --> 00:23:52,730
Pripremanje gospodarevih hlača.

311
00:23:53,230 --> 00:23:54,330
Uravnotežite to željezo.

312
00:23:55,730 --> 00:23:57,050
Staloženo, Jenkins, mirno.

313
00:23:58,150 --> 00:23:59,150
Pravo.

314
00:23:59,810 --> 00:24:03,590
Dolje i uzduž i naprijed i natrag.

315
00:24:03,810 --> 00:24:10,490
I naprijed i natrag. I naprijed i natrag.
I naprijed i natrag. I natrag.

316
00:24:12,970 --> 00:24:14,050
Bravo, Steve.

317
00:24:19,780 --> 00:24:21,540
Lijep lagani stil, zar ne?

318
00:24:21,960 --> 00:24:23,880
Naravno da sam ga već negdje vidio.

319
00:24:24,540 --> 00:24:26,560
Stojeći mladoženja na utrci,
možda.

320
00:24:27,220 --> 00:24:29,860
Ili jedna od vrtnih zabava Njezinog Veličanstva.

321
00:24:31,000 --> 00:24:32,540
Naprijed i natrag.

322
00:24:32,920 --> 00:24:34,900
Ili jedan od zatvora Njezina Veličanstva.

323
00:24:36,320 --> 00:24:38,420
Lagani, kontrolirani pokreti.

324
00:24:41,240 --> 00:24:42,240
Dostojanstvo.

325
00:24:43,560 --> 00:24:44,980
Dostojanstvo u svakom trenutku.

326
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
Sjajno.

327
00:24:47,440 --> 00:24:52,200
Uskoro će doći vrijeme da se pojaviš
ispod stepenica i ući u gospodarevu

328
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
dnevni boravak.

329
00:25:00,140 --> 00:25:01,560
Zvonili ste, gospodine?

330
00:25:07,460 --> 00:25:08,460
Ah, s tim pladnjem.

331
00:25:10,240 --> 00:25:11,760
Gumbi na prsluku nisu zakopčani.

332
00:25:15,370 --> 00:25:16,370
Smiješ se, Perkinse.

333
00:25:16,730 --> 00:25:18,310
Ponizan čovjek, ponizan.

334
00:25:24,150 --> 00:25:25,390
Dobar odaziv, Steve.

335
00:25:26,330 --> 00:25:27,470
U redu, gospodo.

336
00:25:27,910 --> 00:25:28,910
Bit ću spreman.

337
00:25:29,090 --> 00:25:32,870
I jedan, dva, tri.

338
00:25:33,430 --> 00:25:35,430
Večera je poslužena, gospodaru.

339
00:25:35,810 --> 00:25:36,810
Pazi sad na taj stav.

340
00:25:37,170 --> 00:25:38,190
I okrenuti.

341
00:25:39,950 --> 00:25:44,510
I jedan, dva, tri, četiri.

342
00:25:45,320 --> 00:25:46,740
Vaša kočija daleko.

343
00:25:47,920 --> 00:25:49,460
Wilson, glava ti klima glavom.

344
00:25:49,920 --> 00:25:51,780
Čovječe koji kima glavom, trebao bi biti
klanjajući se.

345
00:25:52,980 --> 00:25:56,980
Pravo. I jedan, dva, tri.

346
00:25:57,580 --> 00:25:59,780
Gospodin vas želi vidjeti, gospodine.

347
00:26:00,120 --> 00:26:02,740
Da, puno, puno bolje, gospodo. mnogo
bolje. U redu. Opušteno.

348
00:26:03,980 --> 00:26:07,700
Dođite vrlo lijepo. Ponosim se
tebe. Ali još uvijek morate puno toga

349
00:26:07,700 --> 00:26:10,780
mnogo, prije nego što postanete gospodari
odabrani zanat.

350
00:26:11,440 --> 00:26:13,860
I ne zaboravimo naš slogan,
gospodo.

351
00:26:14,280 --> 00:26:17,520
Bolji, svjetliji, ljepši
batling.

352
00:26:18,180 --> 00:26:21,460
A naši gospodari neće oskudijevati
uopće.

353
00:26:26,680 --> 00:26:27,680
Oprostite, gospodine.

354
00:26:29,060 --> 00:26:30,180
Gospodine, telefon, gospodine.

355
00:26:31,060 --> 00:26:32,060
ja nisam ovdje

356
00:26:32,460 --> 00:26:33,860
To je CFEE, gospodine.

357
00:26:34,080 --> 00:26:36,980
Reći ću im da ja... CFEE?

358
00:26:39,200 --> 00:26:40,340
Oprosti, draga moja.

359
00:26:44,110 --> 00:26:45,110
F -dvostruko -E.

360
00:26:45,210 --> 00:26:46,310
Komisija za istočnu Europu.

361
00:26:56,110 --> 00:26:59,670
Oprostite, gospodine, ali postoji
gospođo... Ne, ne, ne. Posavjetujte se s karticom.

362
00:27:05,610 --> 00:27:08,730
Treba vidjeti jednu damu, Mickle Biddy
vi, gospodine.

363
00:27:09,010 --> 00:27:10,010
Poznajem li gospođu?

364
00:27:12,880 --> 00:27:14,160
Mislim da ne, gospodine.

365
00:27:14,940 --> 00:27:16,200
A kako ona izgleda?

366
00:27:19,940 --> 00:27:21,000
Mlada i lijepa.

367
00:27:21,920 --> 00:27:25,820
Gospođa je mlada i lijepa. ne, ne,
ne, ne, ne. Blagi kašalj ili suzenje

368
00:27:25,820 --> 00:27:29,580
grlo nakon dame je, implicirajući da
ovo je delikatna stvar i ti si

369
00:27:29,580 --> 00:27:30,580
svjestan toga.

370
00:27:31,400 --> 00:27:32,540
Vrlo diskretno, gospodine.

371
00:27:33,220 --> 00:27:34,220
Pokušajte ponovno.

372
00:27:34,880 --> 00:27:39,200
Dama je mlada i prilično lijepa,
gospodine.

373
00:27:40,060 --> 00:27:41,060
Sjajno, sjajno.

374
00:27:41,210 --> 00:27:42,930
Radije je. Dapače, sviđa mi se to.

375
00:27:43,130 --> 00:27:44,830
Pune ocjene za originalnost, Steve.

376
00:27:45,070 --> 00:27:46,070
Hubert!

377
00:27:50,310 --> 00:27:52,030
Upravo sam telefonirao u vezi tebe.

378
00:27:52,590 --> 00:27:54,430
Ne mogu pomoći osjećaju da si radije
budalasto.

379
00:27:55,390 --> 00:27:57,450
Ne misliš li da bi trebao razmisliti
tvoja odluka?

380
00:27:58,210 --> 00:27:59,149
Ne, ne, ne.

381
00:27:59,150 --> 00:28:03,170
Dao sam ti svoj odgovor. ne odlazim,
i to je konačno.

382
00:28:05,370 --> 00:28:06,370
Kako želite.

383
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
Problemi, gospodine?

384
00:28:20,100 --> 00:28:21,100
br.

385
00:28:21,300 --> 00:28:23,880
Ne. Čuo sam da si rekao nešto o
odlazi, gospodine.

386
00:28:24,940 --> 00:28:28,860
Da, laskavo, stvarno. Imao sam vrlo
značajnu ponudu za napuštanje službe

387
00:28:28,860 --> 00:28:29,860
kapetana skupine Milesa.

388
00:28:30,660 --> 00:28:31,980
Ali vi ste ga odbili, gospodine?

389
00:28:33,340 --> 00:28:38,160
Da. Da si prihvatio, da si otišao
Grupni kapetane Miles, morali bismo

390
00:28:38,160 --> 00:28:41,260
zamjena odavde, eh, gospodine? previše
trač ispod stepenica, Seed.

391
00:28:41,980 --> 00:28:43,720
Nastavite sa svojim spužvom i svojim
čišćenje.

392
00:28:43,940 --> 00:28:44,940
Da, doista, gospodine.

393
00:29:14,990 --> 00:29:15,990
Što si, dovraga, misliš da si
radiš?

394
00:29:16,350 --> 00:29:18,070
Tamo si vježbao na onim jutama.

395
00:29:18,310 --> 00:29:19,310
Ovo se ne smije dirati.

396
00:29:32,270 --> 00:29:33,270
točno,

397
00:29:34,510 --> 00:29:36,070
gospodo. Napolje, gospodine.

398
00:29:38,530 --> 00:29:39,830
Ne smijemo se uznemiravati, zar ne?

399
00:29:40,030 --> 00:29:41,030
Vrlo dobro, gospodine.

400
00:29:49,260 --> 00:29:50,400
Kapetan Miles, stanovnik.

401
00:29:51,980 --> 00:29:52,980
Da, govorim.

402
00:29:54,980 --> 00:29:55,980
Što?

403
00:29:56,320 --> 00:30:00,200
Pa, krenimo s tim. volio bih
raspravljati o obrambenim instalacijama na

404
00:30:00,200 --> 00:30:01,059
istočna obala.

405
00:30:01,060 --> 00:30:02,060
Ni riječi, brigadire.

406
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
Ne još.

407
00:30:04,360 --> 00:30:05,840
Hoćete li mi se pridružiti, gospodo?

408
00:30:06,220 --> 00:30:07,220
Da.

409
00:30:19,760 --> 00:30:22,620
Skrivena nova sigurnosna odluka
mikrofoni.

410
00:30:33,840 --> 00:30:35,740
Ne mogu sada otići.

411
00:30:38,300 --> 00:30:41,360
Pa, ako je tako hitno, mogao bih se poskliznuti
van.

412
00:30:42,980 --> 00:30:44,300
Pa, on je na konferenciji.

413
00:30:44,520 --> 00:30:46,340
Vjerojatno će neko vrijeme biti vezan.

414
00:31:46,730 --> 00:31:48,830
Hemming nam neće stajati na putu
duže, gospodine.

415
00:31:49,430 --> 00:31:50,430
Sve je gotovo.

416
00:31:51,770 --> 00:31:52,770
Dopustite mi, gospodine.

417
00:31:58,150 --> 00:32:02,210
Usput, gospodine, novi čovjek, Steed,
Provjerio sam njegove reference.

418
00:32:02,850 --> 00:32:04,110
On je varalica.

419
00:32:05,110 --> 00:32:06,110
Ali ne brinite, gospodine.

420
00:32:06,410 --> 00:32:07,730
I ja ću se pobrinuti za njega.

421
00:33:25,820 --> 00:33:26,820
Emmy.

422
00:33:30,420 --> 00:33:31,880
Biste li pošli ovuda, gospodine?

423
00:34:03,880 --> 00:34:04,880
I cigaru.

424
00:34:05,880 --> 00:34:11,719
Zašto jednostavno ne pucaš? i a

425
00:34:11,719 --> 00:34:17,420
svjetlo.

426
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
Nije loše.

427
00:34:45,980 --> 00:34:47,020
Uopće nije loše.

428
00:34:48,639 --> 00:34:51,980
Znaš, ti si izvrstan batler,
ali vrlo loš krivotvoritelj.

429
00:34:52,340 --> 00:34:53,900
Pogledajte ove reference ovdje.

430
00:34:54,179 --> 00:34:59,140
Vojvoda od Duffupa, grof od Isleya,
časni Fleghorn.

431
00:35:00,100 --> 00:35:01,220
Vidite, provjerio sam.

432
00:35:01,920 --> 00:35:03,420
Sve su to nazivi pubova.

433
00:35:03,880 --> 00:35:05,780
Da, pa, koja je prava priča?

434
00:35:06,260 --> 00:35:08,000
Izbačen zbog krađe obitelji
srebro.

435
00:35:09,060 --> 00:35:10,820
Tako nešto. Da, tako sam i mislio.

436
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
lopov.

437
00:35:13,310 --> 00:35:14,310
Sitni lopov.

438
00:35:16,170 --> 00:35:17,350
Sada, hajde, natoči si piće.

439
00:35:18,670 --> 00:35:21,690
Znate, Fordove reference su najbolje
preporuka koju biste mogli imati.

440
00:35:22,130 --> 00:35:24,730
Sada ću ti dati priliku
zaradi nešto pravog novca, Steed.

441
00:35:25,470 --> 00:35:27,130
Jadni stari Hemming je mrtav.

442
00:35:27,890 --> 00:35:32,430
Kako će njegov gospodar bez njega?

443
00:35:57,260 --> 00:35:58,260
Dobro jutro.

444
00:35:59,600 --> 00:36:00,940
Imam dogovoreno.

445
00:36:01,460 --> 00:36:03,420
Očekivan si, Modham.

446
00:36:07,280 --> 00:36:11,740
Mogu li uzeti Modhamov kaput? Mogu li se odvažiti
reći da Modham izgleda kao mačka

447
00:36:11,740 --> 00:36:12,740
brkovi.

448
00:36:14,240 --> 00:36:16,440
Emma, ​​draga, izgledaš zanosno.

449
00:36:16,940 --> 00:36:17,940
Zanosan.

450
00:36:18,580 --> 00:36:19,580
Uđi, draga moja.

451
00:36:23,520 --> 00:36:25,740
Steed, možeš poslužiti aperitive
smjesta.

452
00:36:32,620 --> 00:36:33,840
Sviđaju vam se moji bakropisi?

453
00:36:34,080 --> 00:36:37,620
Vi ih zapravo imate. Najbolje od
zbirka je gore.

454
00:36:40,960 --> 00:36:42,460
Aperitiv, gospođo?

455
00:36:42,760 --> 00:36:47,740
Hvala. Moja vlastita izmišljotina, gospodine.
Ja to zovem romantika.

456
00:36:54,040 --> 00:36:55,560
Sjednite, hoćete li?

457
00:36:56,600 --> 00:36:57,800
Raskomotite se.

458
00:37:00,580 --> 00:37:02,670
Hajdemo... Popijmo malo glazbe, može?

459
00:37:03,750 --> 00:37:06,590
Nešto posebno?

460
00:37:07,090 --> 00:37:11,850
Ne. Prepustit ću izbor u potpunosti

461
00:37:11,850 --> 00:37:14,730
tebe.

462
00:37:17,490 --> 00:37:19,010
To je mnogo ugodnije.

463
00:37:19,790 --> 00:37:23,730
A sada, idemo se upoznati
bolje, a?

464
00:37:27,390 --> 00:37:28,390
Emma.

465
00:37:30,960 --> 00:37:32,320
Oh, užasno mi je žao.

466
00:37:33,000 --> 00:37:34,140
Povrijedio sam te, zar ne?

467
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
Ne, ne, nikako.

468
00:37:36,340 --> 00:37:37,780
To je vesela mala slika.

469
00:37:38,000 --> 00:37:40,540
Tko ga je slikao? Oh, Carter, netko ili
drugo.

470
00:37:40,780 --> 00:37:41,618
Oh, kada?

471
00:37:41,620 --> 00:37:42,760
Oh, oko 1820.

472
00:37:43,240 --> 00:37:46,340
Oh, izgledalo je kao pariška ulica
prizor. Je li slikano u Parizu? ja mislim

473
00:37:46,340 --> 00:37:49,600
da Akvarel? Da. Oh, što o tome
ovaj?

474
00:37:50,540 --> 00:37:53,860
Gravirao Jonathan Peabody, 1776.
bakar na drvu. Dragi.

475
00:37:57,440 --> 00:38:00,420
Želite li da poslužim prvog
naravno, gospodine?

476
00:38:01,069 --> 00:38:02,290
Ne. Tako je, gospodine.

477
00:38:08,230 --> 00:38:09,610
Što je sad to dovraga?

478
00:38:09,950 --> 00:38:10,950
Šampanjac, gospodine.

479
00:38:11,290 --> 00:38:15,190
Želite li da ga sada poslužim? br.
I nemoj više ulaziti dok ne nazovem.

480
00:38:23,990 --> 00:38:25,790
Zvonili ste, gospodine?

481
00:38:26,410 --> 00:38:27,410
Da.

482
00:38:28,490 --> 00:38:30,930
Mislim da sada možeš otvoriti šampanjac,
konj.

483
00:38:31,130 --> 00:38:32,270
Kako želite, gospodine.

484
00:38:53,070 --> 00:38:57,610
U redu. U redu.

485
00:38:58,050 --> 00:38:59,050
Ja ću to učiniti.

486
00:38:59,650 --> 00:39:00,650
Evo nas, konju.

487
00:39:41,610 --> 00:39:44,610
Sada, Georgie, ti i ja moramo imati
mali razgovor.

488
00:39:45,170 --> 00:39:47,250
Rekao si da bi učinio sve za mene.

489
00:39:48,710 --> 00:39:49,730
Bilo što?

490
00:39:56,870 --> 00:39:58,250
Ne misliš valjda ozbiljno.

491
00:39:59,030 --> 00:40:03,810
Odajte tajne o kojima biste trebali razmišljati
da bih... Ne misliš valjda ozbiljno.

492
00:40:04,090 --> 00:40:07,490
Ne, samo sam te testirao. Testira me?
I nisam uspio, pretpostavljam.

493
00:40:07,750 --> 00:40:08,770
Zapravo, upravo ste prošli.

494
00:40:09,050 --> 00:40:09,988
ne razumijem

495
00:40:09,990 --> 00:40:10,990
Sjesti.

496
00:40:11,190 --> 00:40:14,450
Donijet ćemo ti šalicu finog čaja, a ti
mora biti užasno toplo u tome.

497
00:40:14,710 --> 00:40:15,930
Ali... Da?

498
00:40:16,470 --> 00:40:21,790
Pa, sigurno očekujete da ću... Pa,
svi ostali od mene očekuju... Corny i

499
00:40:21,790 --> 00:40:22,790
vrlo dosadno.

500
00:40:23,530 --> 00:40:24,530
Rekao sam, misliš to?

501
00:40:24,850 --> 00:40:27,450
Stvarno ti neće smetati ako ne pokušam
zavesti te?

502
00:40:27,990 --> 00:40:29,210
Nemojte razmišljati o tome.

503
00:40:30,190 --> 00:40:31,830
Oh, volio bih šalicu čaja.

504
00:40:32,730 --> 00:40:36,330
To je moja užasna reputacija, ti
vidjeti. Ne znam kako je počelo, ali

505
00:40:36,330 --> 00:40:39,090
sad sam zapeo s tim. Puni Casanova
malo.

506
00:40:39,750 --> 00:40:41,390
Ponekad može biti jako naporno.

507
00:40:41,610 --> 00:40:42,609
Mora biti.

508
00:40:42,610 --> 00:40:44,710
Nema veze. Podigni noge. Imati
odmoriti se.

509
00:40:46,570 --> 00:40:49,690
Ima jedna stvar s kojom bih želio raditi
tebe.

510
00:40:50,590 --> 00:40:51,590
ooh!

511
00:40:57,910 --> 00:40:59,770
Grupni kapetan Miles, stanovnici.

512
00:41:01,390 --> 00:41:02,390
Da gospodine.

513
00:41:04,630 --> 00:41:05,990
Da, gospodine, reći ću mu.

514
00:41:10,760 --> 00:41:13,240
Dva, tri, četiri. o ne

515
00:41:13,940 --> 00:41:14,940
br. Imam još jedan pokušaj.

516
00:41:16,880 --> 00:41:18,840
Dva, tri, četiri, pet.

517
00:41:20,160 --> 00:41:25,500
Žao mi je što smetam, gospodine, ali postoji
bila telefonska komunikacija.

518
00:41:26,120 --> 00:41:27,120
Pa, koji je to vrag?

519
00:41:27,160 --> 00:41:28,700
Konferencija obrane, gospodine.

520
00:41:29,080 --> 00:41:31,380
Vaša prisutnost se traži odmah.

521
00:41:31,780 --> 00:41:32,780
Oh, prokletstvo.

522
00:41:33,200 --> 00:41:34,340
I ja sam pobjeđivao.

523
00:41:34,880 --> 00:41:36,020
Oprosti zbog ovoga, draga moja.

524
00:41:37,820 --> 00:41:39,520
Gdje se održava konferencija?

525
00:41:40,769 --> 00:41:42,130
Rezidencija brigadira Goddarda, gospodine.

526
00:41:43,430 --> 00:41:44,810
Pa, nema potrebe da žuriš
isključeno.

527
00:41:45,150 --> 00:41:46,190
Idi i popij taj čaj.

528
00:41:47,270 --> 00:41:48,270
Steed će se pobrinuti za tebe.

529
00:41:48,850 --> 00:41:49,850
Vidimo se kasnije.

530
00:41:57,170 --> 00:41:59,930
Pa, možemo eliminirati Georgieja Porgieja. ja
staviti ga na kušnju.

531
00:42:00,210 --> 00:42:03,310
Stvarno? Što ste mu ponudili? Jedan,
dva, tri, četiri, pet. Nema veze.

532
00:42:04,010 --> 00:42:06,950
On nije izdajica. Vjerujte mi na riječ.
Već bih došao do tog zaključka.

533
00:42:07,490 --> 00:42:09,570
Pa nitko ne poznaje čovjeka bolje od njega
vlastiti batler.

534
00:42:09,850 --> 00:42:11,170
To je ono o čemu se radi u ovom poslu.

535
00:42:11,430 --> 00:42:13,170
Uvesti pravog čovjeka u pravog
domaćinstvo.

536
00:42:13,550 --> 00:42:16,330
Hemming je morao otići jer nije mogao biti
potkupljen. Pa si zauzeo njegovo mjesto.

537
00:42:17,090 --> 00:42:21,090
Sada, kakva je veza između... obrane
tajne, krađu ih. I usluga

538
00:42:21,090 --> 00:42:22,090
ispod osoblja.

539
00:42:22,410 --> 00:42:24,310
Pa, to je tajna koju nisu odali
me u još.

540
00:42:26,310 --> 00:42:27,690
Požuri, nemamo cijeli dan.

541
00:42:49,189 --> 00:42:51,290
U redu, Bensone, imam to.

542
00:42:55,030 --> 00:42:57,290
Što je to? Upravo mi je rečeno zašto jesam
ovdje

543
00:42:58,410 --> 00:43:02,070
Georgie Porgie, čim se vrati
s konferencije, trebam proliti vino

544
00:43:02,070 --> 00:43:03,410
posvuda po njemu.

545
00:43:07,190 --> 00:43:09,010
Vidimo se opet uskoro, gospodo. Zbogom.
Pravo.

546
00:43:34,920 --> 00:43:37,640
Neka se ovo što prije očisti
moguće. Sada moram ići i promijeniti svoje

547
00:43:48,540 --> 00:43:52,160
Tako mi grmljavine, to je treća uniforma
upropastio si ovaj mjesec.

548
00:43:52,620 --> 00:43:54,040
Vidi se, čovječe. Pobrinite se za to.

549
00:44:01,020 --> 00:44:03,580
Oh, ti drkati magarče.

550
00:44:03,850 --> 00:44:06,570
Moje iskrene isprike, gospodine. ne mislim
tako. Pogledaj ga. Uništeno je. moj

551
00:44:06,570 --> 00:44:07,570
misli su bile u oblaku.

552
00:44:07,910 --> 00:44:10,270
Odnijet ću to ravno batleru
smočnica, gospodine.

553
00:44:10,490 --> 00:44:13,690
tu si Uskoro ćemo imati taj potiljak
vraćen u izvorni sjaj, gospodine.

554
00:44:13,750 --> 00:44:15,310
Uspio si. Vi ste tome prisustvovali. doista,
gospodine.

555
00:44:16,510 --> 00:44:17,510
Idiot.

556
00:44:18,830 --> 00:44:19,830
Ja ću uzeti to.

557
00:44:24,410 --> 00:44:25,570
Očistit ću ga za vas.

558
00:44:45,160 --> 00:44:47,460
Steve, gdje je moj vrag... Molim te
prihvatite moju ostavku, gospodine.

559
00:46:03,050 --> 00:46:04,050
Gledaj, Steed.

560
00:46:04,770 --> 00:46:06,050
Minijaturni magnetofon.

561
00:46:06,970 --> 00:46:08,750
Svaka riječ svake konferencije.

562
00:46:09,150 --> 00:46:10,350
Snimljeno za potomstvo.

563
00:46:11,610 --> 00:46:15,250
Ako pooštrimo radarske stanice
Istočna obala, trebalo bi pomoći. slažem se

564
00:46:15,410 --> 00:46:16,410
Nisam tako siguran.

565
00:46:16,550 --> 00:46:21,370
Ne zaboravite, našu implementaciju Polarisa
podmornice... Imamo, kako kažu,

566
00:46:21,490 --> 00:46:23,310
isporučio robu, zar ne mislite,
gospodine?

567
00:46:23,770 --> 00:46:24,910
Mislim da možemo...

568
00:46:47,259 --> 00:46:48,820
Da, ja sam šef ovdje.

569
00:46:49,140 --> 00:46:50,140
Naredniče Moran.

570
00:46:51,140 --> 00:46:52,420
Konobar? Perilica posuđa?

571
00:46:53,120 --> 00:46:54,800
Da gospodine. Ne gospodine. Tri torbe pune, gospodine.

572
00:46:55,440 --> 00:46:56,940
Dvadeset godina, služba na prvoj liniji.

573
00:46:57,160 --> 00:46:58,460
Dali su mi orden za to.

574
00:46:59,000 --> 00:47:01,140
I prebacili su me na poliranje
naočale.

575
00:47:02,400 --> 00:47:03,400
Mi.

576
00:47:03,980 --> 00:47:04,980
Naredniče Moran.

577
00:47:06,560 --> 00:47:07,720
Pa, sada sam ja na redu.

578
00:47:09,720 --> 00:47:11,600
Riješite ih se. Negdje u
osnove.

579
00:47:12,160 --> 00:47:13,160
Vrlo dobro, gospodine.

580
00:47:13,680 --> 00:47:14,680
Bi li ti smetalo?

581
00:47:16,040 --> 00:47:17,040
Ovuda, molim.

582
00:47:56,430 --> 00:47:57,690
Ne treba mi pištolj da ubijem ženu.

583
00:48:57,320 --> 00:48:58,320
Četvrtina borba.

584
00:49:18,720 --> 00:49:20,360
Zadržite svoju prednost.

585
00:49:30,660 --> 00:49:31,660
borio se.

586
00:49:32,080 --> 00:49:33,080
Sjajna bitka.

587
00:49:34,040 --> 00:49:36,180
Generale, kako ste se našli ovdje?

588
00:49:36,380 --> 00:49:38,200
Vrhunski obavještajni rad.

589
00:49:38,420 --> 00:49:42,380
Vidio sam batlera kako se brblja s njim
odora mladog Percyja.

590
00:49:43,380 --> 00:49:45,000
Znao sam da se nešto sprema.

591
00:49:45,240 --> 00:49:47,740
Vidim da ste spomenuti u dopisima.

592
00:49:48,380 --> 00:49:52,400
Također razgovarajte o mladim djevojkama u
linija bojišnice.

593
00:49:52,660 --> 00:49:54,260
Uopće mi se ne sviđa.

594
00:49:59,080 --> 00:50:00,080
Najviše odvraća pažnju.

595
00:50:13,800 --> 00:50:14,800
Sjajan dan.

596
00:50:15,860 --> 00:50:16,860
Izvrsno.

597
00:50:17,340 --> 00:50:18,480
Ipak bi mogla kišiti.

598
00:50:19,120 --> 00:50:20,120
Moć.

599
00:50:22,020 --> 00:50:23,220
Steed, zašto to ne kažeš?

600
00:50:24,160 --> 00:50:26,600
Nastavi. Znam da umireš od želje da to kažeš.
reći što?

601
00:50:27,100 --> 00:50:30,220
Ali usprkos svim mogućim sumnjivcima...
Batler je to učinio.

602
00:50:30,520 --> 00:50:31,520
Ide gore.

603
00:51:28,360 --> 00:51:29,360
Hvala.